1
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
Min planet Arrakis är så vacker

2
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
när solen står lågt.

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
Rullar över sanden...

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
du kan se krydda i luften.

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,210
På kvällen landar kryddskördarna.

6
00:01:26,712 --> 00:01:30,382
Utomstående tävlar mot tiden
för att undvika dagens hetta.

7
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
De härjar våra länder
framför våra ögon.

8
00:01:44,438 --> 00:01:47,399
Deras grymhet mot mitt folk
är allt jag vet.

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,324
Dessa utomstående, familjen Harkonnen,

10
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
kom långt innan jag föddes.

11
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
Genom att kontrollera kryddproduktionen,

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,330
de blev obscent rika.

13
00:02:01,663 --> 00:02:03,457
Rikare än kejsaren själv.

14
00:02:45,999 --> 00:02:49,169
Våra krigare kunde inte befria
Arrakis från Harkonnens,

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
men en dag,

16
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
genom kejserligt dekret var de borta.

17
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
Varför valde kejsaren denna väg?

18
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
Och vilka blir våra nästa förtryckare?

19
00:03:58,405 --> 00:03:59,990
Det är bra att du är uppe tidigt.

20
00:04:01,658 --> 00:04:02,826
Din far vill ha dig i helklädd

21
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
innan Kejsarens Herald anländer.

22
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Hel klänning?

23
00:04:07,789 --> 00:04:08,749
Militär?

24
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Ceremoniell.

25
00:04:12,127 --> 00:04:13,336
Varför måste vi gå
genom allt detta

26
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
när det redan är bestämt?

27
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Ceremoni.

28
00:04:19,885 --> 00:04:20,802
Tack.

29
00:04:22,721 --> 00:04:24,514
Om du vill ha det, låt mig ge det till dig.

30
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
Använd rösten.

31
00:04:27,726 --> 00:04:28,852
Mamma, jag har precis vaknat.

32
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Ge mig vattnet.

33
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
Glaset kan inte höra dig.
Befalla mig.

34
00:05:09,100 --> 00:05:10,644
Ge mig vattnet.

35
00:05:23,323 --> 00:05:24,282
Nästan.

36
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
Nästan?

37
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Bene Gesserit färdigheter
ta år att lära dig, Paul.

38
00:05:28,703 --> 00:05:30,914
Du ser trött ut.

39
00:05:32,249 --> 00:05:33,291
Fler drömmar?

40
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Nej.

41
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
Extrema temperaturer

42
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
och förrädiska väderhändelser

43
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
skapa liv utanför städerna
av Arrakis verkligen fientlig,

44
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
med tillräckligt kraftfulla sandstormar

45
00:05:52,602 --> 00:05:53,854
att skära igenom metall.

46
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
Bara de infödda stammarna
känd som Fremen

47
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
har anpassat sig tillräckligt bra för att överleva.

48
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
Föredrar att bo
de mest avlägsna regionerna i Arrakis,

49
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
Fremen delar den djupa öknen

50
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
med de jättelika sandmaskarna

51
00:06:09,327 --> 00:06:11,538
Känd för Fremen som Shai-Hulud.

52
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
Lång exponering för krydda
har gett stammen

53
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
deras karakteristiska blå ögon,

54
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
Ibads ögon.

55
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Lite annat är känt om Fremen,

56
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
förutom att de är farliga
och opålitliga.

57
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Fremen attacker gör kryddskörd

58
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
extremt farligt.

59
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
För Fremen,
krydda är det heliga hallucinogenet

60
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
som bevarar liv

61
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
och ger enorma hälsofördelar.

62
00:06:40,775 --> 00:06:41,693
För imperiet,

63
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
krydda används av navigatörerna

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
från Spacing Guild

65
00:06:45,697 --> 00:06:48,241
att hitta säkra vägar mellan stjärnorna.

66
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Utan krydda,

67
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
interstellär resa är omöjlig,

68
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
gör det överlägset

69
00:06:54,247 --> 00:06:57,167
det mest värdefulla ämnet
i universum.

70
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
Le, Gurney.

71
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
Jag ler.

72
00:07:52,305 --> 00:07:53,640
Hur mycket kommer det att kosta dem,

73
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
reser hela denna väg
för denna formalitet?

74
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Tre Guild Navigatorer.

75
00:07:57,769 --> 00:08:01,523
Totalt 1,46 miljoner,
62 solaris, tur och retur.

76
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Av Shaddam IV:s nåd
av huset Corrino,

77
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
uppstigande till Guldlejonets tron

78
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
av Padishah-kejsaren
av det kända universum,

79
00:08:25,880 --> 00:08:29,009
Jag står framför dig
som Herald of the Change.

80
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Vi bevittnas av medlemmar
av det kejserliga hovet,

81
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
representanter för Spacing Guild

82
00:08:35,765 --> 00:08:38,435
och en syster till Bene Gesserit.

83
00:08:40,353 --> 00:08:42,564
Kejsaren har talat.

84
00:08:44,190 --> 00:08:48,403
"Huset Atreides ska omedelbart
ta kontroll över Arrakis

85
00:08:49,112 --> 00:08:51,614
och tjäna som dess förvaltare."

86
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
accepterar du?

87
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
Vi är House Atreides.

88
00:09:07,881 --> 00:09:11,634
Det finns inget samtal vi inte svarar,
det finns ingen tro som vi förråder.

89
00:09:12,427 --> 00:09:16,014
Kejsaren frågar oss
för att skapa fred i Arrakis.

90
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
House Atreides accepterar.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
Atreides! Atreides! Atreides!

92
00:09:24,230 --> 00:09:27,817
Atreides! Atreides! Atreides!

93
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Din sigill.

94
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Så, är det gjort?

95
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Det är gjort.

96
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Hur var det?

97
00:10:45,562 --> 00:10:47,021
Stabilisatorerna är för lösa.

98
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
- Vi ringer in den.
- Tack, min vän.

99
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
Jag förstår.

100
00:10:51,276 --> 00:10:52,235
Duncan.

101
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Min pojke.

102
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
Hej. Hej.

103
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
Paul, min pojke.

104
00:10:58,449 --> 00:10:59,868
Så, du åker till Arrakis imorgon.

105
00:11:00,910 --> 00:11:01,995
Med förskottslaget.

106
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
Ja, jag ska till Arrakis imorgon

107
00:11:03,830 --> 00:11:04,873
med avancemanget.

108
00:11:06,457 --> 00:11:07,667
Jag vill att du tar mig med dig.

109
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Skulle du?

110
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
Det är för dåligt. För nej.

111
00:11:14,007 --> 00:11:15,049
Duncan.

112
00:11:15,216 --> 00:11:17,010
Försöker du
för att få mig inför krigsrätt?

113
00:11:18,636 --> 00:11:19,721
Vad händer?

114
00:11:19,804 --> 00:11:20,847
Kan jag lita på dig med något?

115
00:11:21,347 --> 00:11:22,307
Alltid. Det vet du.

116
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
Jag har haft drömmar.

117
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Om Arrakis and the Fremen.

118
00:11:44,287 --> 00:11:45,371
Okej.

119
00:11:46,080 --> 00:11:47,207
Så?

120
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
Jag såg dig.

121
00:11:53,338 --> 00:11:54,505
Med Fremen.

122
00:11:57,342 --> 00:11:58,509
Så jag hittar dem.

123
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Där går du. Det är bra
omen där, eller hur?

124
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Lanville!

125
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Jag såg dig ligga död.

126
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Fallen i strid.

127
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
Det kändes som om jag hade varit där,

128
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
du skulle vara vid liv.

129
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Först och främst kommer jag inte att dö.

130
00:12:27,914 --> 00:12:28,998
Du tar mig inte på allvar.

131
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
Det är därför du vill
att följa med mig. Lyssna.

132
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
Drömmar skapar bra berättelser,

133
00:12:34,587 --> 00:12:36,506
men allt viktigt
händer när vi är vakna.

134
00:12:37,006 --> 00:12:38,383
För det är då
vi får saker att hända.

135
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Titta på dig. Sätt på lite muskler?

136
00:12:41,386 --> 00:12:42,262
Jag gjorde det?

137
00:12:42,553 --> 00:12:43,638
Nej.

138
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Hej.

139
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
Vi ses på Arrakis, min pojke.

140
00:13:25,596 --> 00:13:27,557
Far, jag skulle vilja fråga
att gå med i Duncan Idaho

141
00:13:27,640 --> 00:13:29,851
på sitt scoutuppdrag
till Arrakis imorgon.

142
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Jag har studerat Fremen-språket,
Jag skulle vara en tillgång.

143
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
uteslutet.

144
00:13:33,604 --> 00:13:34,981
Du kommer att resa om några veckor till Arrakis,

145
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
som resten av oss.

146
00:13:36,232 --> 00:13:37,567
Jag har tränat hela mitt liv.

147
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Vad är poängen om jag inte får lov

148
00:13:39,235 --> 00:13:41,029
- att möta en viss risk?
- Du vet varför, Paul.

149
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
Du är framtiden för House Atreides.

150
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
Och farfar slogs mot tjurar för sporten!

151
00:13:46,200 --> 00:13:47,076
Ja.

152
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Och se vart det tog honom.

153
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
Jag behöver dig vid min sida.

154
00:13:56,878 --> 00:13:59,213
När vi kommer till Arrakis,
vi kommer att möta enorm fara.

155
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
Vilken fara?

156
00:14:01,424 --> 00:14:03,259
Fremen? öknen?

157
00:14:03,343 --> 00:14:04,802
Politisk fara.

158
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
De stora husen
se till oss för ledarskap,

159
00:14:10,516 --> 00:14:12,185
och detta hotar kejsaren.

160
00:14:12,810 --> 00:14:15,730
Genom att ta Arrakis från Harkonnens
och gör det till vårt,

161
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
han sätter scenen för ett krig

162
00:14:18,232 --> 00:14:19,901
vilket skulle försvaga båda husen.

163
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
Men om vi håller fast,

164
00:14:23,821 --> 00:14:25,740
och utnyttja Arrakis verkliga kraft,

165
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
vi kan vara starkare än någonsin.

166
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
Vad betyder det?

167
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Gruvdrift krydda,
hålla Fremen på sin plats?

168
00:14:32,663 --> 00:14:34,332
- Vi skulle inte vara bättre än Harkonnens.
- Nej.

169
00:14:35,666 --> 00:14:38,044
Genom att göra en allians med Fremen.

170
00:14:38,961 --> 00:14:41,089
Det är vad jag har skickat
Duncan Idaho att ordna.

171
00:14:42,757 --> 00:14:43,674
Här på Caladan,

172
00:14:43,800 --> 00:14:46,552
vi har styrt av luft- och sjömakt.

173
00:14:46,803 --> 00:14:50,139
På Arrakis behöver vi
att odla ökenkraft.

174
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
Jag vill att du ska sitta i mitt råd.

175
00:14:55,645 --> 00:14:56,729
Lär dig vad jag gör.

176
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
Tänk om jag inte är det, pappa?

177
00:14:59,857 --> 00:15:00,733
Inte vad?

178
00:15:03,403 --> 00:15:05,154
Framtiden för House Atreides.

179
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Jag berättade för min far
Jag ville inte det här heller.

180
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Jag ville bli pilot.

181
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Det sa du aldrig till mig.

182
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Din farfar sa,

183
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
"En stor man vill inte leda.

184
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Han kallas till det och han svarar."

185
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
Och om ditt svar är nej...

186
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
du kommer fortfarande att vara den enda
Jag behövde någonsin att du var...

187
00:15:52,577 --> 00:15:53,619
min son.

188
00:16:04,130 --> 00:16:07,675
Jag hittade min egen väg till det.
Kanske hittar du din.

189
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
Till deras minne...

190
00:16:15,892 --> 00:16:16,976
ge det ett försök.

191
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
Stå inte
med ryggen mot dörren.

192
00:16:29,947 --> 00:16:31,491
Hur många gånger måste vi berätta för dig?

193
00:16:31,574 --> 00:16:32,992
Jag kunde säga att det var du

194
00:16:33,075 --> 00:16:34,744
i dina fotspår, Gurney Halleck.

195
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Någon
kan imitera mitt steg.

196
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
Jag vet skillnaden.

197
00:16:39,165 --> 00:16:40,666
Är du den nya vapenmästaren?

198
00:16:40,833 --> 00:16:44,337
Med Duncan Idaho borta,
Jag måste klara mig så gott jag kan.

199
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Välj ditt blad.

200
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
Jag har haft en hel dag, Gurney.

201
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
Ge oss en låt istället.

202
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
Det är oförskämt.

203
00:17:14,033 --> 00:17:14,992
Kom igen.

204
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Kom igen.

205
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Gubbe.

206
00:17:29,757 --> 00:17:31,968
Det långsamma bladet
penetrerar skölden.

207
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
Jag antar att jag inte är på humör idag.

208
00:17:41,227 --> 00:17:42,353
- Humör?
- Ja.

209
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
Vad är humör att göra med det?

210
00:17:43,688 --> 00:17:45,439
Du slåss när nödvändigheten uppstår,

211
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
oavsett humör.

212
00:17:46,607 --> 00:17:47,650
Kämpa nu!

213
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Kom igen!

214
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
Jag har dig.

215
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
Ja.

216
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Men se ner, min herre.

217
00:18:11,924 --> 00:18:13,593
Du skulle ha följt mig i döden.

218
00:18:14,594 --> 00:18:16,387
Jag ser att du hittade stämningen.

219
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
Blir det så illa?

220
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Du fattar inte, eller hur?

221
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Du förstår inte riktigt

222
00:18:34,322 --> 00:18:36,699
gravnaturen
av vad som händer oss.

223
00:18:39,535 --> 00:18:40,911
I 80 år,

224
00:18:40,995 --> 00:18:43,080
Arrakis tillhörde House Harkonnen.

225
00:18:43,247 --> 00:18:45,583
80 år av att äga kryddfälten.

226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Kan du föreställa dig rikedomen?

227
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Dina ögon.
Jag måste se det i dina ögon.

228
00:18:50,046 --> 00:18:52,340
Du träffade aldrig Harkonnens
förut har jag.

229
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
De är inte människor, de är brutala!

230
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
Du måste vara redo.

231
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
Lord Baron.

232
00:19:42,932 --> 00:19:44,016
Rabban.

233
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
De sista av våra fartyg har lämnat Arrakis.

234
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Det är gjort.

235
00:19:50,356 --> 00:19:51,440
Mycket bra.

236
00:19:54,985 --> 00:19:56,320
Farbror, hur kan vi låta detta hända?

237
00:19:57,029 --> 00:19:57,947
Hur kan kejsaren...

238
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
ta allt
vi har byggt

239
00:20:01,992 --> 00:20:03,411
och ge det till den hertigen?

240
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
Hur?

241
00:20:05,705 --> 00:20:07,581
Var inte för säker på att det är en kärlekshandling.

242
00:20:10,459 --> 00:20:11,377
Vad menar han?

243
00:20:17,967 --> 00:20:20,219
När är en gåva inte en gåva?

244
00:20:22,596 --> 00:20:25,099
Familjen Atreides röst stiger,

245
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
och kejsaren är en svartsjuk man.

246
00:20:31,814 --> 00:20:34,608
En farlig, svartsjuk man.

247
00:21:45,930 --> 00:21:46,806
Paul.

248
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
Paul, vakna.

249
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Vad är det för fel?

250
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Klä på dig och följ med mig.

251
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
Vad är det här?

252
00:22:21,507 --> 00:22:23,884
Den vördade modern
Gaius Helen Mohiam är här.

253
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Hon var min lärare
på Bene Gesserit skolan.

254
00:22:27,012 --> 00:22:29,390
Hon är nu Sanningssägaren
till kejsaren själv.

255
00:22:30,516 --> 00:22:31,976
Hon skulle vilja träffa dig.

256
00:22:32,893 --> 00:22:33,978
Varför?

257
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
Hon vill veta om dina drömmar.

258
00:22:38,440 --> 00:22:40,109
Hur vet hon om mina drömmar?

259
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
Och varför är Dr Yueh här?

260
00:22:44,530 --> 00:22:45,906
Han behöver bara ett ögonblick.

261
00:22:47,032 --> 00:22:48,284
Hej, unge mästare.

262
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
Din mamma frågade mig
för att kontrollera dina vitals.

263
00:22:57,710 --> 00:22:58,752
Vad händer?

264
00:23:20,691 --> 00:23:22,735
Hans hjärta
är stark som alltid, min fru.

265
00:23:37,499 --> 00:23:38,626
Paul...

266
00:24:06,403 --> 00:24:11,784
Vem är du?

267
00:24:16,246 --> 00:24:17,915
Trots i ögonen.

268
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
Som sin far.

269
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Lämna oss.

270
00:24:22,211 --> 00:24:24,254
Du måste göra allt
den vördade modern berättar för dig.

271
00:24:28,175 --> 00:24:29,510
Du avfärdar min mamma
i sitt eget hus.

272
00:24:29,593 --> 00:24:30,678
Kom hit.

273
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Knäböja.

274
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
Hur vågar du använda Rösten på mig?

275
00:24:45,859 --> 00:24:47,027
Sätt din rätt
lämna i lådan.

276
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Din mamma bad dig lyda mig.

277
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Jag håller Gom Jabbar vid din hals.

278
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
En giftnål.

279
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Omedelbar död.

280
00:25:07,548 --> 00:25:08,590
Testet är enkelt.

281
00:25:09,133 --> 00:25:10,676
Ta bort handen från lådan

282
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
och du dör.

283
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Vad finns i lådan?

284
00:25:17,224 --> 00:25:18,100
Smärta.

285
00:25:19,852 --> 00:25:21,937
Du behöver inte ringa vakterna.

286
00:25:23,272 --> 00:25:24,690
Din mamma står bakom den där dörren.

287
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
Ingen skulle komma förbi henne.

288
00:25:33,657 --> 00:25:34,867
Varför gör du det här?

289
00:25:36,702 --> 00:25:40,831
Ett djur fångat i en fälla
kommer att gnaga av sitt eget ben för att fly.

290
00:25:41,582 --> 00:25:42,833
Vad ska du göra?

291
00:26:14,823 --> 00:26:16,325
Tysta.

292
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
Jag får inte frukta.

293
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
Jag får inte frukta.

294
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
Rädsla är sinnesdödaren.

295
00:26:41,266 --> 00:26:42,351
Rädsla

296
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
är den lilla döden
som medför utplåning.

297
00:26:47,940 --> 00:26:49,650
Och jag kommer att möta min rädsla och jag tillåter det

298
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
att gå över mig och genom mig.

299
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
Och när det har gått förbi...

300
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Jag ska vända det inre ögat
och se dess väg.

301
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
Och vart rädslan har tagit vägen,

302
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
det blir ingenting.

303
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
Bara jag kommer att vara kvar.

304
00:27:37,656 --> 00:27:38,615
Tillräckligt.

305
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
Som att sålla sand genom en skärm,

306
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
vi sållar folk.

307
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
Om du inte hade kunnat
att kontrollera dina impulser,

308
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
som ett djur,

309
00:28:05,726 --> 00:28:06,810
vi kunde inte låta dig leva.

310
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
Du ärver för mycket makt.

311
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
Vadå, för att jag är en hertigens son?

312
00:28:11,899 --> 00:28:13,483
För att du är Jessicas son.

313
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
Du har mer än en förstfödslorätt, pojke.

314
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Jessica?

315
00:28:27,372 --> 00:28:28,916
Du har tränat honom i vägen.

316
00:28:33,837 --> 00:28:35,464
Berätta om dessa drömmar.

317
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
– Jag hade en ikväll.
- Vad såg du?

318
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
En tjej.

319
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
På Arrakis.

320
00:28:44,932 --> 00:28:46,266
Har du drömt om henne förut?

321
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Många gånger.

322
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
Drömmer du ofta saker som händer

323
00:28:56,526 --> 00:28:57,736
precis som du drömde dem?

324
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
Inte precis.

325
00:29:06,036 --> 00:29:07,287
Adjö, ung människa.

326
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
Jag hoppas att du lever.

327
00:29:18,257 --> 00:29:20,008
Var du tvungen att gå så långt?

328
00:29:20,384 --> 00:29:21,677
Du valde
att träna honom i vägen,

329
00:29:22,135 --> 00:29:23,470
i trots av vår regel.

330
00:29:24,054 --> 00:29:25,472
Han utövar vår makt.

331
00:29:25,722 --> 00:29:27,349
Han var tvungen att testas till gränserna.

332
00:29:28,684 --> 00:29:30,727
Så mycket potential, bortkastat i en hane.

333
00:29:32,020 --> 00:29:33,647
Du blev tillsagd att bara föda döttrar.

334
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Men du, i din stolthet,

335
00:29:35,065 --> 00:29:37,067
trodde du kunde
producera Kwisatz Haderach.

336
00:29:37,442 --> 00:29:38,568
Hade jag fel?

337
00:29:39,027 --> 00:29:40,779
Du har tur att han inte dog i det rummet.

338
00:29:41,905 --> 00:29:43,949
Om han är den enda,
han har en lång väg att gå.

339
00:29:44,241 --> 00:29:46,910
Hans syn är knappt väckt,
och nu går han in i elden.

340
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
Men våra planer mäts i århundraden.

341
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
Vi har andra möjligheter

342
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
om han inte håller sitt löfte.

343
00:29:57,587 --> 00:29:59,006
Ser du så lite hopp?

344
00:30:00,132 --> 00:30:02,759
På Arrakis har vi gjort det
allt vi kan för dig.

345
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
En stig har lagts.

346
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
Låt oss hoppas att han inte slösar bort det.

347
00:30:54,644 --> 00:30:55,604
Paul.

348
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
Vad betyder det?

349
00:31:00,025 --> 00:31:01,276
Att jag kunde vara The One?

350
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
Du hörde.

351
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Bene Gesserit serverar

352
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
som kraftfulla partners
till de stora husen,

353
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
men det finns mer i det.

354
00:31:12,746 --> 00:31:14,998
Du styr imperiets politik

355
00:31:15,082 --> 00:31:16,458
från skuggorna.

356
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Jag vet.

357
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Du vet inte allt.

358
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
I tusentals år,

359
00:31:23,382 --> 00:31:25,550
vi har noggrant korsat blodslinjer

360
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
- att ta fram...
- Den ena?

361
00:31:29,429 --> 00:31:30,639
Ett sinne...

362
00:31:32,808 --> 00:31:36,728
tillräckligt kraftfull
att överbrygga rum och tid.

363
00:31:37,729 --> 00:31:39,231
Tidigare och framtid.

364
00:31:41,733 --> 00:31:43,944
Vem kan hjälpa oss in i en bättre framtid.

365
00:31:45,195 --> 00:31:47,364
Vi tror att han är väldigt nära nu.

366
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Vissa tror att han är här.

367
00:31:55,956 --> 00:31:57,624
Allt en del av en plan.

368
00:34:15,929 --> 00:34:16,888
Skydda.

369
00:34:59,681 --> 00:35:01,516
"Mina lungor smakar tidens luft,

370
00:35:01,600 --> 00:35:03,184
Blåst förbi fallande sand..."

371
00:35:48,229 --> 00:35:49,189
Thufir Hawat.

372
00:35:53,860 --> 00:35:55,362
Ung mästare!

373
00:35:55,528 --> 00:35:57,656
Hur känns det
gå på en ny värld?

374
00:35:57,822 --> 00:35:59,658
Spännande, minst sagt.

375
00:36:00,367 --> 00:36:01,534
Min herre.

376
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Hur mår du, gamle vän?

377
00:36:04,287 --> 00:36:06,414
Mitt förskottsteam har säkrat staden.

378
00:36:06,748 --> 00:36:08,792
Vi jämnar fortfarande ut
några ojämna fläckar.

379
00:36:11,044 --> 00:36:12,128
Min dam.

380
00:36:16,925 --> 00:36:18,385
Lisan al-Gaib!

381
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

382
00:36:38,738 --> 00:36:39,823
Lisan al-Gaib!

383
00:36:39,948 --> 00:36:42,659
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

384
00:36:43,326 --> 00:36:45,662
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

385
00:36:46,413 --> 00:36:48,665
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

386
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

387
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Låt dig inte luras av välkomnandet.

388
00:36:55,964 --> 00:36:57,632
De följer sina gamla mästares regler.

389
00:36:57,716 --> 00:36:58,717
Obligatorisk närvaro.

390
00:36:58,883 --> 00:37:00,677
Det är Harkonnens kärlek där ute.

391
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Atreides!

392
00:37:08,852 --> 00:37:12,647
Atreides! Atreides! Atreides!

393
00:37:12,981 --> 00:37:16,693
Atreides! Atreides! Atreides!

394
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
Atreides! Atreides!

395
00:37:21,698 --> 00:37:23,199
Låt oss ta dig ut ur solen.

396
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
Värmen kan döda på denna plats.

397
00:37:43,136 --> 00:37:44,304
De pekade på oss.

398
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
Vad ropar de?

399
00:37:47,140 --> 00:37:50,852
Lisan al-Gaib.
"Röst från den yttre världen."

400
00:37:51,144 --> 00:37:52,562
Det är deras namn för "messias".

401
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
Det betyder Bene Gesserit
har varit på jobbet här.

402
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
Plantera vidskepelse.

403
00:37:59,861 --> 00:38:01,821
Förbereder vägen, Paul.

404
00:38:02,822 --> 00:38:05,074
Dessa människor
har väntat i århundraden

405
00:38:05,158 --> 00:38:06,451
för Lisan al-Gaib.

406
00:38:07,577 --> 00:38:08,620
De ser dig,

407
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
de ser tecknen.

408
00:38:14,209 --> 00:38:16,044
De ser vad de har varit
tillsagd att se.

409
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Vi är bra att gå.

410
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
Sköldvägg.

411
00:39:07,470 --> 00:39:10,515
Skyddar staden från vädret
och maskarna.

412
00:39:57,854 --> 00:40:00,398
Lokalbefolkningen ringer
den stora Guds hand.

413
00:40:02,567 --> 00:40:04,944
Tja, Guds hand
skapar förödelse

414
00:40:05,028 --> 00:40:06,237
på vårt kommunikationssystem.

415
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
Det är så tyst.

416
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
Ja.

417
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Det är det som oroar mig också.

418
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
Där är rymdhamnen

419
00:40:25,048 --> 00:40:27,508
och den där dammplymen
är kryddraffinaderiet.

420
00:40:27,884 --> 00:40:29,385
Våra två mest sårbara punkter.

421
00:40:29,761 --> 00:40:31,012
Jag vill att du vaktar dem.

422
00:40:31,346 --> 00:40:33,765
Om vi inte kan förfina krydda
och skicka det utanför världen,

423
00:40:33,932 --> 00:40:35,308
- vi är döda här.
- Min herre.

424
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
Solen går för högt.
Vi måste täta dörrarna.

425
00:40:42,815 --> 00:40:44,692
Vad säger de
om detta helvete igen?

426
00:40:46,069 --> 00:40:48,154
"För att duscha skrubbar du rumpan
med sand," min herre.

427
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Det är vad de säger.

428
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
Det är vad de säger.

429
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
Kandidater
för en hushållerska, min fru.

430
00:41:14,764 --> 00:41:15,723
Vad heter du?

431
00:41:16,349 --> 00:41:17,725
Shadout Mapes, min dam.

432
00:41:20,228 --> 00:41:21,604
Ni andra får gå.

433
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
Tack.

434
00:41:25,650 --> 00:41:26,609
Shadout.

435
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
Det är ett gammalt Chakobsa-ord.

436
00:41:30,196 --> 00:41:31,280
"Väl-doppare."

437
00:41:34,283 --> 00:41:35,618
Kan du de gamla tungorna?

438
00:41:35,785 --> 00:41:36,911
Jag vet många saker.

439
00:41:37,495 --> 00:41:40,248
Jag vet att du har ett vapen
gömd i ditt liv.

440
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
Om du menar att skada mig,

441
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
Jag måste varna dig,
vad du än gömmer,

442
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
det kommer inte att räcka.

443
00:41:51,384 --> 00:41:53,302
Vapnet är menat som en gåva

444
00:41:54,762 --> 00:41:56,431
om du verkligen är The One.

445
00:42:12,572 --> 00:42:13,906
Vet du det här?

446
00:42:15,742 --> 00:42:17,118
Det är en krykniv.

447
00:42:20,997 --> 00:42:22,165
Vet du dess betydelse?

448
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
Det är en tillverkare...

449
00:42:33,509 --> 00:42:35,428
En skapare av den djupa öknen.

450
00:42:38,681 --> 00:42:40,725
När du har levt
med profetior så länge,

451
00:42:40,892 --> 00:42:42,977
uppenbarelsens ögonblick
är en chock.

452
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
Lisan al-Gaib.

453
00:42:45,438 --> 00:42:46,647
Mamman och sonen.

454
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Det är ditt.

455
00:42:56,824 --> 00:43:00,036
Tand av Shai-Hulud.

456
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
Lisan! Lisan al-Gaib!

457
00:43:33,694 --> 00:43:37,323
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

458
00:43:47,667 --> 00:43:48,584
Hej.

459
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Du borde inte vara här ute
vid denna tidpunkt på dygnet.

460
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
De är här ute.

461
00:43:58,427 --> 00:44:00,471
Fremen pilgrimer.

462
00:44:01,472 --> 00:44:03,141
De bryr sig inte om värmeslag.

463
00:44:05,226 --> 00:44:07,270
Jag kunde inte dadelpalmer
kan till och med hittas här.

464
00:44:08,354 --> 00:44:10,857
Dessa är inte inhemska.

465
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
De kan inte överleva utan mig.

466
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
Var och en av dessa

467
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
drinkar varje dag
motsvarande fem män.

468
00:44:20,158 --> 00:44:21,534
Tjugo palmer.

469
00:44:22,994 --> 00:44:24,120
Hundra liv.

470
00:44:25,746 --> 00:44:27,874
Ska vi ta bort dem?
Spara vattnet?

471
00:44:27,957 --> 00:44:29,000
Nej, nej, nej.

472
00:44:29,250 --> 00:44:30,459
Dessa är heliga.

473
00:44:35,256 --> 00:44:36,507
Gammal dröm.

474
00:44:44,849 --> 00:44:46,851
Den största och farligaste

475
00:44:46,934 --> 00:44:49,812
organism på Arrakis är sandmasken,

476
00:44:50,229 --> 00:44:53,649
kan nå
400 meter lång.

477
00:44:54,275 --> 00:44:57,445
För att undvika att göra rytmiska ljud,
som lockar sandmaskarna,

478
00:44:58,237 --> 00:45:02,325
Fremen korsar ökenutrymmen
använda sandwalken,

479
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
en dansliknande rörelse
med oregelbunden rytm

480
00:45:05,244 --> 00:45:08,122
som efterliknar det naturliga
ljudet av öknen.

481
00:45:09,498 --> 00:45:12,043
Vilket knappt växtliv
finns på Arrakis

482
00:45:12,210 --> 00:45:13,794
är tack vare Fremen,

483
00:45:13,878 --> 00:45:16,797
som har odlat
djupt rotade terranska växter

484
00:45:17,089 --> 00:45:19,759
såsom saguaro, burrobush,

485
00:45:20,134 --> 00:45:23,429
sand-verbena och rökelsebuske.

486
00:45:24,430 --> 00:45:27,558
Herdeträdet har
de djupaste dokumenterade rötterna,

487
00:45:27,725 --> 00:45:30,436
sträcker sig mer än 450 fot djupt.

488
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
Dessa växter håller fast vid livet

489
00:45:34,232 --> 00:45:36,901
i ett uttorkat, näringsfattigt landskap.

490
00:46:47,596 --> 00:46:48,973
Det är en jägaresökande.

491
00:46:49,432 --> 00:46:50,933
Operatören måste vara i närheten.

492
00:46:56,605 --> 00:46:57,982
Harkonnen-agenten
cementerades

493
00:46:58,065 --> 00:46:59,400
i det där hålet för sex veckor sedan.

494
00:47:00,109 --> 00:47:01,694
Sprang den jägare-sökande
genom ett vattenrör

495
00:47:01,777 --> 00:47:02,695
innanför väggarna.

496
00:47:04,238 --> 00:47:06,365
Sire, jag svikit dig idag.
Det finns ingen ursäkt.

497
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
Du har min avskedsansökan.

498
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
Du skulle beröva oss
av dina talanger vid den här tiden?

499
00:47:10,369 --> 00:47:11,454
Sire, min heder kräver...

500
00:47:11,537 --> 00:47:13,122
De försökte ta livet av min son!

501
00:47:14,415 --> 00:47:15,875
Jag bryr mig inte ett dugg om din heder.

502
00:47:16,042 --> 00:47:18,252
Vill du absolution?
Gå och fånga några spioner.

503
00:47:18,711 --> 00:47:19,712
Ers nåd.

504
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
Saken måste lämna.

505
00:47:29,513 --> 00:47:31,057
Du kan prata utan rädsla.

506
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
Vårt husdjur förstår inte
ditt språk.

507
00:47:34,435 --> 00:47:35,770
Få ut.

508
00:47:40,316 --> 00:47:41,400
Det förstår.

509
00:47:42,068 --> 00:47:43,235
Aktivera tystnad.

510
00:47:59,001 --> 00:48:00,294
Det får aldrig bli känt.

511
00:48:01,462 --> 00:48:03,923
Det finns inga satelliter
över Arrakis.

512
00:48:04,423 --> 00:48:06,634
Atreides kommer att dö i mörkret.

513
00:48:08,052 --> 00:48:09,387
I den frågan,

514
00:48:09,929 --> 00:48:13,099
Hertig Leto Atreides
betyder ingenting för vår ordning.

515
00:48:13,474 --> 00:48:14,934
Men hans fru är under vårt skydd

516
00:48:15,101 --> 00:48:17,019
och i förlängningen hennes son.

517
00:48:17,978 --> 00:48:20,064
Tillåt dem exilens värdighet.

518
00:48:24,610 --> 00:48:26,529
House Harkonnen skulle aldrig drömma

519
00:48:26,612 --> 00:48:28,989
för att kränka din beställning.

520
00:48:30,533 --> 00:48:31,867
Jag ger dig mitt ord.

521
00:48:32,243 --> 00:48:33,536
Vi kommer inte att skada dem.

522
00:48:54,223 --> 00:48:55,599
Om hertigens son lever...

523
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
Ingen Atreides kommer att leva.

524
00:48:58,477 --> 00:49:00,438
Min herre, du gav ditt ord
till häxan.

525
00:49:00,813 --> 00:49:01,897
Hon ser för mycket.

526
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
Jag sa att jag inte skulle skada dem.

527
00:49:03,983 --> 00:49:05,025
Och det ska jag inte.

528
00:49:05,401 --> 00:49:07,153
Men Arrakis är Arrakis.

529
00:49:08,737 --> 00:49:10,739
Och öknen tar de svaga.

530
00:49:13,451 --> 00:49:14,618
Min öken.

531
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
Min Arrakis.

532
00:49:21,459 --> 00:49:22,543
Min dyn.

533
00:49:26,297 --> 00:49:27,965
Ditt första strategimöte.

534
00:49:28,591 --> 00:49:29,592
Paul Atreides,

535
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
som fångar jägarsökare
i hans bara händer

536
00:49:31,927 --> 00:49:33,137
som en gammal hjälte.

537
00:49:35,598 --> 00:49:37,349
Tack
för förödmjukelsen, gubbe.

538
00:49:37,975 --> 00:49:38,934
Måste hålla ett öga på dig.

539
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
Uppmärksamhet!

540
00:49:49,278 --> 00:49:50,446
Låt oss börja.

541
00:49:53,157 --> 00:49:54,658
Thufir. Operationer.

542
00:49:55,326 --> 00:49:57,620
Jag säkrade ett exemplar
av Harkonnens räkenskapsböcker.

543
00:50:00,206 --> 00:50:01,165
Harkonnens tog

544
00:50:01,248 --> 00:50:04,043
10 miljarder solaris
härifrån varje år.

545
00:50:05,252 --> 00:50:07,588
"De ska suga
av havets överflöd,

546
00:50:07,922 --> 00:50:09,256
och skatten gömde sig i sanden."

547
00:50:09,548 --> 00:50:11,759
Vi kommer inte se vinster
sådär ett tag.

548
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
Inte med utrustningen de lämnade oss.

549
00:50:14,970 --> 00:50:16,055
Hur illa är det?

550
00:50:22,478 --> 00:50:24,146
Dessa är kryddsilos.

551
00:50:25,856 --> 00:50:27,942
Det är meningen att vi ska fylla varje låda.

552
00:50:29,151 --> 00:50:30,069
Alla av dem?

553
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
Var 25:e standarddag.

554
00:50:33,948 --> 00:50:35,991
Harkonnen-sabotage saktar ner oss.

555
00:50:36,367 --> 00:50:37,826
Men vem är det som ska döma?

556
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
Finns det inte en förändringsdomare

557
00:50:39,203 --> 00:50:40,412
övervaka övergången?

558
00:50:40,788 --> 00:50:41,789
Vem utsåg kejsaren?

559
00:50:42,164 --> 00:50:44,750
Dr Liet Kynes. Imperialistisk ekolog.

560
00:50:45,209 --> 00:50:46,293
Varit här i 20 år.

561
00:50:46,877 --> 00:50:48,337
Excentrisk, vad jag får höra.

562
00:50:48,754 --> 00:50:50,756
Jag vill se dessa
skördar åkrar själv.

563
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
Jag skulle inte rekommendera det, min herre.

564
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Har denna förändringsdomare
följa med oss.

565
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
Ett möte är sedan länge väntat.

566
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
Och vi får lite
av kejserligt skydd.

567
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
En gisslan.

568
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Jag älskar det.

569
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Han är här, min herre.

570
00:51:30,087 --> 00:51:31,589
Ta hand om dem.
De är vänner.

571
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Duncan!

572
00:51:33,215 --> 00:51:34,383
Min pojke!

573
00:51:40,014 --> 00:51:41,140
Jag svär att du blir längre.

574
00:51:41,223 --> 00:51:42,516
Du luktar mycket värre.

575
00:51:47,146 --> 00:51:48,606
I fyra veckor bodde jag hos Fremen.

576
00:51:49,023 --> 00:51:51,066
Gömd i öknen,
i ett samhälle som kallas sietch.

577
00:51:51,900 --> 00:51:54,486
Stilgar, ledaren för den där sietchen,
har kommit med mig för att träffa dig, sir.

578
00:51:55,279 --> 00:51:57,114
Denna sietch, hur döljs den?

579
00:51:57,448 --> 00:51:58,365
Det är under jord.

580
00:51:58,782 --> 00:52:00,159
Arrakis är fylld med grottor.

581
00:52:00,534 --> 00:52:01,577
Hur stor var platsen?

582
00:52:02,494 --> 00:52:03,662
Jag skulle säga 10 000 personer.

583
00:52:04,955 --> 00:52:06,123
Och det finns hundratals sietches.

584
00:52:07,541 --> 00:52:09,043
Miljontals Fremen.

585
00:52:09,835 --> 00:52:10,836
Du hade rätt.

586
00:52:10,961 --> 00:52:14,340
Harkonnens uppskattning
var 50 000 på hela planeten.

587
00:52:14,965 --> 00:52:16,675
Fremen tittade på mig
leta efter dem i dagar.

588
00:52:17,134 --> 00:52:18,177
Jag såg dem aldrig.

589
00:52:18,927 --> 00:52:20,638
Till slut skickade de
en krigare för att döda mig.

590
00:52:21,639 --> 00:52:22,556
Och jag måste säga dig,

591
00:52:23,349 --> 00:52:24,933
Jag har aldrig varit så nära att dö.

592
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
Det finns ingen finare fighter
i Imperiet.

593
00:52:28,562 --> 00:52:29,730
De slåss som demoner.

594
00:52:30,356 --> 00:52:31,523
Ökenkraft.

595
00:52:34,401 --> 00:52:35,444
Duncan.

596
00:52:36,403 --> 00:52:37,821
- Bra gjort.
- Tack, min herre.

597
00:52:37,905 --> 00:52:38,906
Fader.

598
00:52:39,615 --> 00:52:41,492
Deras ledare har en kniv
han ger sig inte, sir.

599
00:52:42,159 --> 00:52:44,370
Det är en krykniv.
Det är heligt för hans folk.

600
00:52:45,037 --> 00:52:46,038
Låt honom passera.

601
00:53:02,721 --> 00:53:03,681
Stanna där.

602
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
Hej! Hej!

603
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
Stilgar.

604
00:53:13,482 --> 00:53:14,650
Välkomna.

605
00:53:16,193 --> 00:53:18,320
Sir, jag respekterar den personliga värdigheten

606
00:53:18,404 --> 00:53:19,822
av någon man som respekterar min.

607
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
Hålla.

608
00:53:30,708 --> 00:53:32,167
Tack, Stilgar,

609
00:53:32,710 --> 00:53:35,337
som gåva av din kropps fukt.

610
00:53:36,422 --> 00:53:38,257
Vi accepterar det i anden
där den gavs.

611
00:53:46,515 --> 00:53:47,516
Jag är glad att du har kommit.

612
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Jag tror på ditt och mitt folk

613
00:53:50,602 --> 00:53:51,812
har mycket att erbjuda varandra.

614
00:53:51,937 --> 00:53:53,230
Nej, nej, ni är Outworlders.

615
00:53:53,397 --> 00:53:54,982
Du kommer hit för kryddan,

616
00:53:55,065 --> 00:53:57,109
du tar det, ger ingenting i gengäld.

617
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
Det är sant.

618
00:54:02,614 --> 00:54:05,159
Jag vet att du har lidit
i händerna på Harkonnen.

619
00:54:06,452 --> 00:54:07,536
Namnge vad du vill.

620
00:54:07,995 --> 00:54:10,122
Om det står i min makt att ge,
Jag ger det och ber om ingenting.

621
00:54:10,247 --> 00:54:13,459
Jag ber om detta.
Sök inte våra sietches.

622
00:54:13,542 --> 00:54:16,170
Gör inte intrång i våra länder.

623
00:54:16,879 --> 00:54:19,882
Öknen var vår
långt innan du kom.

624
00:54:20,048 --> 00:54:22,885
Så kom och gräv din krydda,
men när du har det,

625
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
gå tillbaka till den här sidan av sköldmuren

626
00:54:25,512 --> 00:54:27,431
och lämna öknen till Fremen.

627
00:54:27,598 --> 00:54:30,184
Du kommer att tilltala hertigen
som "min herre" eller "herre".

628
00:54:30,267 --> 00:54:32,019
Gurney, bara...
bara ett ögonblick.

629
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Kejsaren

630
00:54:34,480 --> 00:54:36,857
har gett mig Arrakis som min förläning

631
00:54:37,357 --> 00:54:38,650
att styra och skydda.

632
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
Jag kan inte lova
att inte resa in i öknen

633
00:54:41,487 --> 00:54:43,071
om plikten tvingar mig.

634
00:54:44,656 --> 00:54:46,533
Men dina siktar kommer att vara dina för alltid.

635
00:54:47,910 --> 00:54:49,912
Och du kommer aldrig att bli jagad
medan jag styr här.

636
00:54:54,750 --> 00:54:55,959
Det är väldigt hedervärt.

637
00:54:56,960 --> 00:54:59,213
Jag måste gå. Det är allt
Jag måste säga till dig.

638
00:54:59,421 --> 00:55:00,380
Kommer du inte stanna?

639
00:55:01,381 --> 00:55:02,424
Vi skulle hedra dig.

640
00:55:03,258 --> 00:55:05,469
Heder kräver att jag är någon annanstans.

641
00:55:17,773 --> 00:55:18,816
Jag gillar honom inte.

642
00:55:19,149 --> 00:55:21,151
Vår plan bär frukt.

643
00:55:21,443 --> 00:55:22,569
Men det kommer att ta tid?

644
00:55:23,028 --> 00:55:23,987
Ja.

645
00:55:25,155 --> 00:55:27,032
Det kommer att ta tid.

646
00:55:30,160 --> 00:55:31,370
Här, det här är för dig.

647
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
Det är en parakompass.

648
00:55:37,751 --> 00:55:39,837
Månarna här
har ett magnetfält, så...

649
00:55:40,337 --> 00:55:41,880
en enkel kompassnål
pekar inte norrut.

650
00:55:43,173 --> 00:55:44,883
Tar en smart bit
av urverk för att reda ut det.

651
00:55:45,259 --> 00:55:46,426
Gör Fremen dessa?

652
00:55:47,261 --> 00:55:48,720
Och stilloveraller och sandkomprimatorer,

653
00:55:48,804 --> 00:55:50,055
och alla möjliga geniala saker.

654
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
Vad fan
är en sandkomprimator?

655
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
Det är en sandkomprimator.

656
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
Herregud, du har blivit infödd.

657
00:55:59,815 --> 00:56:00,774
Du beundrar dem.

658
00:56:02,442 --> 00:56:03,360
det gör jag.

659
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
De är hårda men lojala.

660
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
De är inställda på öknen.

661
00:56:08,615 --> 00:56:09,491
En del av det.

662
00:56:10,075 --> 00:56:11,076
Det är en del av dem.

663
00:56:12,286 --> 00:56:13,203
Du väntar tills du ser det.

664
00:56:14,288 --> 00:56:15,247
Det är vackert där ute.

665
00:56:18,959 --> 00:56:20,669
Soluppgångsvarning,
alla arbetare.

666
00:56:21,086 --> 00:56:23,630
Temperatur idag
kommer att nå 140 grader.

667
00:56:23,797 --> 00:56:25,674
Vi är för närvarande 90 grader,

668
00:56:25,757 --> 00:56:28,886
och om 10 minuter,
vi kommer att nå 120 grader.

669
00:56:30,053 --> 00:56:31,305
Sista varningssamtal.

670
00:57:05,213 --> 00:57:06,673
Förändringens domare, sir.

671
00:57:07,299 --> 00:57:08,342
Dr Liet Kynes.

672
00:57:09,092 --> 00:57:10,260
Min herre Duke.

673
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Välkommen till Arrakis.

674
00:57:13,347 --> 00:57:14,723
Du är den kejserliga ekologen.

675
00:57:15,390 --> 00:57:16,767
Tack för stillbilderna.

676
00:57:17,351 --> 00:57:18,644
De är av Fremen-fabrikat.

677
00:57:19,311 --> 00:57:20,145
Det bästa.

678
00:57:20,479 --> 00:57:21,688
Med din tillåtelse, sir,

679
00:57:21,772 --> 00:57:23,023
Jag måste kolla
integriteten i din kostym...

680
00:57:23,607 --> 00:57:24,650
Oj.

681
00:57:25,108 --> 00:57:26,109
Det är okej.

682
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Det är okej.

683
00:57:30,238 --> 00:57:33,617
Dr Kynes,
vi är i dina händer.

684
00:57:38,580 --> 00:57:42,709
En stillsuit är en högeffektiv
filtreringssystem.

685
00:57:43,919 --> 00:57:45,462
Även så här tidigt på morgonen,

686
00:57:45,629 --> 00:57:47,965
du skulle inte överleva två timmar
utan någon av dessa.

687
00:57:49,257 --> 00:57:50,217
Det kyler kroppen

688
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
och återvinner
vattnet förlorade till svett.

689
00:57:55,639 --> 00:57:57,891
Din kropps rörelser
ge kraften.

690
00:57:58,934 --> 00:58:00,268
Inuti masken hittar du ett rör

691
00:58:00,352 --> 00:58:02,604
att låta dig dricka
det återvunna vattnet.

692
00:58:03,855 --> 00:58:05,315
I gott skick,
din färg kommer inte att förlora

693
00:58:05,399 --> 00:58:07,192
mer än en fingerborg vatten om dagen.

694
00:58:07,859 --> 00:58:08,777
Mest imponerande.

695
00:58:11,113 --> 00:58:12,197
Låt oss ta en titt på dig, pojke.

696
00:58:14,700 --> 00:58:15,742
Du har...

697
00:58:16,368 --> 00:58:17,369
haft en stillbildsdräkt förut?

698
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
Nej, det är första gången jag har det.

699
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
Dina ökenstövlar är monterade
slip-fashion vid anklarna.

700
00:58:24,209 --> 00:58:25,210
Vem lärde dig att göra det?

701
00:58:26,086 --> 00:58:27,212
Det verkade vara rätt sätt.

702
00:58:35,554 --> 00:58:36,596
Är du Fremen?

703
00:58:38,682 --> 00:58:41,560
Jag är accepterad
i både sietch och by.

704
00:58:42,686 --> 00:58:47,566
Kom nu och se kryddsanden
som din försörjning beror på.

705
00:59:26,021 --> 00:59:26,938
Vad skulle du göra

706
00:59:27,022 --> 00:59:28,565
om din ornithopter gick ner hit?

707
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
Du skulle inte vilja
att gå ner dit.

708
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Det är maskens territorium.

709
00:59:35,697 --> 00:59:36,698
Dammmoln.

710
00:59:37,741 --> 00:59:38,742
Jag ser det.

711
00:59:40,702 --> 00:59:42,245
Det är en av dina skördare.

712
01:00:08,355 --> 01:00:09,439
Du kan se kryddan

713
01:00:09,523 --> 01:00:10,649
utspridda över ytan.

714
01:00:12,859 --> 01:00:14,236
En rik kryddbädd

715
01:00:14,945 --> 01:00:16,196
efter färgen.

716
01:00:16,363 --> 01:00:18,698
Om du kommer lite högre,
du får bättre utsikt.

717
01:00:33,880 --> 01:00:36,174
Du ser dessa spotterflygplan
letar efter masktecken.

718
01:00:38,218 --> 01:00:39,219
Wormsign?

719
01:00:39,761 --> 01:00:41,721
En sandvåg
rör sig mot sökroboten.

720
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Maskar reser djupt men kommer närmare

721
01:00:44,391 --> 01:00:45,642
till ytan när de attackerar.

722
01:00:46,685 --> 01:00:47,936
Om du har tålamod,

723
01:00:49,146 --> 01:00:50,313
vi borde se en.

724
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
Kommer alltid en mask?

725
01:00:52,732 --> 01:00:55,152
Alltid. De är ritade
av rytmiska ljud.

726
01:00:55,777 --> 01:00:57,279
Varför gör vi inte det bara
skydda sökrobotarna?

727
01:00:57,779 --> 01:00:59,906
En sköld är en dödsdom
i öknen.

728
01:01:00,407 --> 01:01:01,533
Det lockar maskarna

729
01:01:01,658 --> 01:01:03,910
och driver dem till ett dödsvansinne.

730
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Är det en mask?

731
01:01:20,218 --> 01:01:21,303
Stor en.

732
01:01:22,137 --> 01:01:23,263
Du har bra ögon.

733
01:01:24,639 --> 01:01:26,558
Kallar crawler Delta Ajax nior.

734
01:01:26,933 --> 01:01:28,560
Varning för maskmärke. Erkänna.

735
01:01:29,477 --> 01:01:31,563
Vem kallar Delta Ajax nior?

736
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
Över.

737
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
De verkar ganska lugna över det.

738
01:01:34,774 --> 01:01:35,901
Onoterat flyg.

739
01:01:36,193 --> 01:01:37,194
Imperiumaffär.

740
01:01:37,485 --> 01:01:39,362
Maskmärke norr och öster om dig.

741
01:01:39,821 --> 01:01:41,156
3,7 kilometer.

742
01:01:41,740 --> 01:01:43,074
Delta Ajax nior,

743
01:01:43,158 --> 01:01:44,993
det här är Spotter One.
Wormsign bekräftat.

744
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Stand by för kontaktfix.

745
01:01:52,459 --> 01:01:54,794
Worm är på avlyssningskurs
till din position.

746
01:01:54,961 --> 01:01:56,463
Kontakta om fem minuter.

747
01:01:56,630 --> 01:01:58,215
Så vad händer nu?

748
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
De kommer att kalla en väska
för att lyfta larvbandet.

749
01:02:01,384 --> 01:02:03,178
De kommer att skörda direkt
till sista minuten.

750
01:02:03,470 --> 01:02:04,930
Kallar carryall Alpha Zero.

751
01:02:05,096 --> 01:02:06,556
Klar för dockningssekvens.

752
01:02:07,015 --> 01:02:09,100
Kontakta fem minuter. Över.

753
01:02:14,105 --> 01:02:15,857
Någon har en bild
på väskan?

754
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
Där är den.

755
01:02:21,529 --> 01:02:23,073
Det här är carryall Alpha Zero

756
01:02:23,156 --> 01:02:24,491
till Delta Ajax nior.

757
01:02:25,825 --> 01:02:27,160
Närmar sig från din öst.

758
01:02:27,994 --> 01:02:30,705
Korrigera höjd
och förbereda dockningsutrustning.

759
01:02:30,872 --> 01:02:33,750
Kopia, Alpha Zero.
Initierar dockningssekvens.

760
01:02:36,544 --> 01:02:37,587
T-5.

761
01:02:37,754 --> 01:02:38,755
Kopiera det.

762
01:02:38,922 --> 01:02:40,382
Förbered dig på att bli luftburen
på 30 sekunder.

763
01:02:40,548 --> 01:02:43,134
Dockningssekvens initierad.
Sätt på er.

764
01:02:46,471 --> 01:02:48,682
Alpha Zero, vi är korta
en kontaktpunkt.

765
01:02:49,015 --> 01:02:50,267
Vad händer?

766
01:02:50,433 --> 01:02:52,269
Det är ett av ankarna.
Den är död.

767
01:02:53,478 --> 01:02:54,521
Skit.

768
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
Carryall kunde inte fortsätta.

769
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Kan inte lyfta utan det ankaret.

770
01:02:59,109 --> 01:03:00,819
Alla ringer! Alla ringer!

771
01:03:01,278 --> 01:03:03,405
Alla väskor inom branschen,
snälla svara!

772
01:03:04,030 --> 01:03:05,907
Spotter One,
ge oss en uppdatering. Över.

773
01:03:05,991 --> 01:03:06,950
Hydraulen är död.

774
01:03:07,033 --> 01:03:08,118
Vi kommer inte att klara det.
Du måste evakuera.

775
01:03:08,201 --> 01:03:09,244
Kontakta om fyra minuter.

776
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
Försök igen!

777
01:03:10,412 --> 01:03:11,454
Hur många män på den där crawlern?

778
01:03:11,955 --> 01:03:12,831
Besättning på 21.

779
01:03:13,248 --> 01:03:14,499
Våra fartyg kan ta sex vardera.

780
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
Det är fortfarande tre korta.

781
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
Vi hittar ett sätt.

782
01:03:29,764 --> 01:03:31,599
Det här är hertig Leto Atreides.

783
01:03:32,392 --> 01:03:35,437
Vi kommer ner för att extrahera
besättningen på Delta Ajax nior.

784
01:03:35,937 --> 01:03:37,063
Vi sätter oss i väster.

785
01:03:48,408 --> 01:03:50,035
Sköldgeneratorer
väger 100 kilo styck.

786
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Ja, Gurney,

787
01:03:51,911 --> 01:03:53,580
låt våra eskorter kasta ut
sköldgeneratorerna.

788
01:03:53,872 --> 01:03:54,873
Ja, herre.

789
01:03:54,956 --> 01:03:56,791
Och Paul, jag vill ha dig
på baksidan av thoptern.

790
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
Guida in dem.

791
01:03:58,126 --> 01:03:59,419
Delta Ajax nior,

792
01:03:59,502 --> 01:04:01,755
sätt sju man vardera i mina skepp nu.

793
01:05:00,397 --> 01:05:01,773
Kontakta om två minuter.

794
01:05:04,692 --> 01:05:06,903
Närmar sig, killar.
Det är bäst att vi överger skeppet nu.

795
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
Var är de?

796
01:05:10,740 --> 01:05:13,076
Sir, det finns ett protokoll
av en anledning.

797
01:05:13,243 --> 01:05:15,453
Om vi tar ett steg ut där,
vi är så gott som döda.

798
01:05:16,037 --> 01:05:17,664
Dessutom har vi en full last med kryddor.

799
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
– Vi kan inte bara lämna det.
– Jäklar kryddan!

800
01:05:20,083 --> 01:05:22,127
Jag vill ha alla män borta från den där crawlern nu!

801
01:05:36,141 --> 01:05:37,142
Hej!

802
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
Hej!

803
01:05:38,810 --> 01:05:40,645
Sju här borta, sju där borta.

804
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
Gå! Gå! Gå!

805
01:06:00,748 --> 01:06:03,084
Kwisatz Haderach.

806
01:06:16,514 --> 01:06:19,976
Kwisatz Haderach vaknar.

807
01:06:29,486 --> 01:06:30,820
Skynda! Få på!

808
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Det är här!

809
01:06:43,708 --> 01:06:44,709
Paul!

810
01:06:47,212 --> 01:06:48,213
Paul!

811
01:06:52,258 --> 01:06:55,470
Jag känner igen
dina fotspår, gubbe.

812
01:06:56,346 --> 01:06:57,347
Stiga upp!

813
01:06:58,056 --> 01:06:59,057
Låt oss gå!

814
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
Vad är det med dig?
Kom igen! Låt oss gå!

815
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
Sikt!

816
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
Hej!

817
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Välsigna skaparen och hans vatten.

818
01:07:52,527 --> 01:07:54,445
Välsigna hans kommande och gåande.

819
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
Må hans passage rena världen

820
01:07:57,782 --> 01:07:59,659
och bevara världen för hans folk.

821
01:08:23,933 --> 01:08:24,934
Hej!

822
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
– Man kan inte ta sådana risker.
- Ja, sir.

823
01:08:27,520 --> 01:08:28,521
Du har ansvar.

824
01:08:28,605 --> 01:08:29,897
Jag... Jag är ledsen, sir.
Det kommer inte att hända igen.

825
01:08:29,981 --> 01:08:30,898
Gå.

826
01:08:31,858 --> 01:08:32,817
Dr Kynes.

827
01:08:35,153 --> 01:08:36,195
Du såg det.

828
01:08:36,863 --> 01:08:38,698
Med dina egna ögon. Det är tydligt att se.

829
01:08:38,865 --> 01:08:40,950
Allt de har lämnat oss
är i spillror.

830
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Vi är inställda på att misslyckas.

831
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Den där väskan var bara gammal.

832
01:08:46,372 --> 01:08:48,291
Öknen är inte snäll mot utrustning.

833
01:08:50,126 --> 01:08:51,419
Du vet vad som kommer att hända

834
01:08:51,878 --> 01:08:53,963
om jag inte får krydda
produktionen på rätt spår.

835
01:08:56,424 --> 01:08:59,177
Jag är inte här för att ta din del.

836
01:09:00,261 --> 01:09:03,848
Arrakis har sett män som dig
kom och gå.

837
01:09:06,851 --> 01:09:10,438
Ta väl hand om din familj.

838
01:09:13,858 --> 01:09:16,235
Öknen är inte snäll
till människor heller.

839
01:09:33,628 --> 01:09:35,880
Spice är en psykoaktiv kemikalie.

840
01:09:37,757 --> 01:09:39,384
Du verkar vara känslig.

841
01:09:43,846 --> 01:09:44,847
Du kommer att klara dig.

842
01:09:46,599 --> 01:09:48,226
Tack, Dr. Yueh.

843
01:09:58,277 --> 01:10:00,071
Det var ingen allergisk reaktion.

844
01:10:02,490 --> 01:10:03,700
Jag hade en vision.

845
01:10:06,786 --> 01:10:08,246
Mina ögon var vidöppna.

846
01:10:10,331 --> 01:10:11,332
Vad såg du?

847
01:10:49,162 --> 01:10:52,498
Kwisatz Haderach.

848
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
Du kan se.

849
01:11:37,502 --> 01:11:38,753
Det är förvirrande.

850
01:11:39,170 --> 01:11:40,338
Jag trodde jag såg min död,

851
01:11:40,505 --> 01:11:41,798
bara det var det inte.

852
01:11:43,216 --> 01:11:46,427
Jag vet att en kniv är viktig på något sätt.

853
01:11:48,930 --> 01:11:50,807
Någon kommer att ge mig ett blad,

854
01:11:51,557 --> 01:11:54,685
men jag vet inte vem
eller när eller var.

855
01:11:57,271 --> 01:11:59,941
Vissa saker är dock kristallklara.

856
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
Jag kan känna det.

857
01:12:06,322 --> 01:12:07,448
Jag vet att du är gravid.

858
01:12:13,663 --> 01:12:14,956
Det kan du inte veta.

859
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
Det vet jag knappt.

860
01:12:18,251 --> 01:12:19,836
Det har bara gått några veckor.

861
01:13:11,345 --> 01:13:12,555
Atreides legioner

862
01:13:12,638 --> 01:13:14,140
är de finaste i Imperium.

863
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
Tränad av Gurney Halleck
och Duncan Idaho.

864
01:13:25,860 --> 01:13:27,236
Bara så.

865
01:13:28,404 --> 01:13:29,655
Tre bataljoner.

866
01:13:29,989 --> 01:13:31,073
Som överenskommet.

867
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
Det är något
du behöver veta om Paul.

868
01:14:14,200 --> 01:14:15,076
Nej.

869
01:14:15,868 --> 01:14:17,286
Tror inte att jag vill veta.

870
01:14:18,537 --> 01:14:20,289
Ända sedan du tog med honom
inför din vördade mor,

871
01:14:20,456 --> 01:14:21,749
han har inte varit sig lik.

872
01:14:23,918 --> 01:14:25,044
Han är distraherad.

873
01:14:27,254 --> 01:14:29,966
Jessica, du gav mig en son.

874
01:14:30,508 --> 01:14:31,759
Och från det ögonblick han föddes,

875
01:14:31,842 --> 01:14:33,636
Jag ifrågasatte dig aldrig.

876
01:14:33,803 --> 01:14:35,513
Jag litade helt på dig.

877
01:14:36,555 --> 01:14:38,182
Även när du gick i skuggor.

878
01:14:39,725 --> 01:14:41,435
Nu frågar jag dig en sak.

879
01:14:44,271 --> 01:14:45,564
Om något händer...

880
01:14:47,650 --> 01:14:48,818
kommer du att skydda vår son?

881
01:14:50,736 --> 01:14:52,154
Med mitt liv.

882
01:14:52,238 --> 01:14:54,448
Jag frågar inte hans mamma.
Jag frågar Bene Gesserit.

883
01:14:59,161 --> 01:15:00,287
Kommer du att skydda Paul?

884
01:15:06,752 --> 01:15:08,421
Varför har du dessa tankar?

885
01:15:15,136 --> 01:15:17,096
Leto, det här är inte du.

886
01:15:23,310 --> 01:15:24,937
Jag trodde att vi skulle ha mer tid.

887
01:15:44,707 --> 01:15:46,500
ha en god natt,
Mästare Paul.

888
01:15:47,418 --> 01:15:48,794
God natt, Dr Yueh.

889
01:15:58,679 --> 01:15:59,889
Du måste sova.

890
01:16:01,557 --> 01:16:02,767
Nej.

891
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
Inte så.

892
01:16:20,034 --> 01:16:21,535
Jag borde ha gift mig med dig.

893
01:17:40,447 --> 01:17:41,824
Hawat. Säkerhet.

894
01:17:44,493 --> 01:17:45,578
Säkerhet.

895
01:18:48,891 --> 01:18:50,142
Sir. Sir.

896
01:18:51,518 --> 01:18:52,728
Skölden har fallit.

897
01:19:02,321 --> 01:19:03,322
Gud i himlen.

898
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
Få allt med vapen
från marken! Gå!

899
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
Gå! Gå! Gå!

900
01:20:54,892 --> 01:20:56,810
Med mig! Med mig!

901
01:21:25,964 --> 01:21:26,965
Atreides!

902
01:21:27,174 --> 01:21:28,175
Atreides!

903
01:21:57,371 --> 01:21:59,206
- Sardaukar!
- Sardaukar!

904
01:22:22,521 --> 01:22:23,897
Jag är ledsen, min herre.

905
01:22:27,192 --> 01:22:29,403
Men jag har gjort ett fynd
med baronen.

906
01:22:32,531 --> 01:22:33,532
Varför?

907
01:22:34,450 --> 01:22:35,868
Jag hade inget val.

908
01:22:36,952 --> 01:22:38,829
Familjen Harkonnen har min fru Wanna.

909
01:22:40,789 --> 01:22:42,791
De tar isär henne som en docka.

910
01:22:44,084 --> 01:22:45,461
Jag kommer att köpa henne frihet.

911
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
Och du är priset.

912
01:22:51,258 --> 01:22:54,052
För Paul. Jag ska göra vad jag kan.

913
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
Och du

914
01:22:56,763 --> 01:22:58,098
kommer att döda en man för mig.

915
01:23:03,103 --> 01:23:06,273
Jag ska byta ut din stifttand.

916
01:23:06,773 --> 01:23:10,235
Om du biter hårt,
denna tand kommer att krossa.

917
01:23:11,987 --> 01:23:15,407
Andas ut så kommer du
fyll luften med gift.

918
01:23:16,325 --> 01:23:17,993
Det blir ditt sista andetag.

919
01:23:18,952 --> 01:23:20,829
Men om du väljer ditt ögonblick väl,

920
01:23:22,539 --> 01:23:24,208
det blir också Baronens.

921
01:24:58,468 --> 01:24:59,553
Paul.

922
01:26:22,511 --> 01:26:23,637
Åt helvete, hundar!

923
01:27:59,649 --> 01:28:01,735
Jag har aldrig haft en highborn.

924
01:28:04,613 --> 01:28:05,614
Du?

925
01:28:06,156 --> 01:28:07,657
Bene Gesserit är inte högfödd.

926
01:28:08,658 --> 01:28:10,660
Hon är högfödd
nog för mig.

927
01:28:12,204 --> 01:28:13,997
Låt oss mata ungen till maskarna.

928
01:28:14,539 --> 01:28:16,291
Och ge henne ett långt adjö.

929
01:28:16,583 --> 01:28:18,418
Våga inte röra min mamma.

930
01:28:19,836 --> 01:28:20,796
Prata inte.

931
01:28:32,557 --> 01:28:33,809
Ta bort hennes munkavle.

932
01:28:43,276 --> 01:28:44,361
Håll käften.

933
01:29:13,598 --> 01:29:14,933
Ta bort hennes munkavle.

934
01:29:21,189 --> 01:29:22,190
Döda honom.

935
01:29:31,283 --> 01:29:32,325
Släpp oss fria.

936
01:29:45,964 --> 01:29:46,923
Stopp!

937
01:29:47,632 --> 01:29:48,758
Klipp av repet.

938
01:29:51,636 --> 01:29:52,637
Ge mig kniven.

939
01:30:01,897 --> 01:30:04,482
Din pitch var för påtvingad.

940
01:30:12,782 --> 01:30:13,992
Det är ett fremkit.

941
01:30:27,339 --> 01:30:28,381
De har förlamat skeppet.

942
01:32:04,019 --> 01:32:06,271
Du har ett underbart kök, kusin.

943
01:32:25,290 --> 01:32:27,000
Det här är Dr Yuehs handstil.

944
01:32:28,251 --> 01:32:30,128
"Om någon klarar sig
av Arrakeen vid liv,

945
01:32:30,670 --> 01:32:32,464
det finns en Atreides-fyr
i fremkit.

946
01:32:33,048 --> 01:32:34,632
Gud vill,
de kommer att kunna hitta dig."

947
01:32:43,058 --> 01:32:44,059
Min herre baron.

948
01:32:45,477 --> 01:32:46,644
Dr Yueh.

949
01:32:46,811 --> 01:32:47,979
Förrädaren.

950
01:32:49,647 --> 01:32:50,732
Vad vill du?

951
01:32:51,983 --> 01:32:53,443
Jag blockerade deras kommunikationer

952
01:32:54,360 --> 01:32:55,862
och sänkte sina sköldar.

953
01:32:57,489 --> 01:32:59,616
Jag levererade
hertigen och hans familj.

954
01:33:00,158 --> 01:33:01,785
Fynden till punkt och pricka.

955
01:33:02,702 --> 01:33:03,828
Och vad skulle jag göra för dig?

956
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Befria min fru från hennes vånda.

957
01:33:09,334 --> 01:33:10,335
Ja.

958
01:33:44,035 --> 01:33:45,495
Jag sa att jag skulle släppa henne fri.

959
01:33:46,579 --> 01:33:47,831
Att du kunde gå med henne.

960
01:33:52,710 --> 01:33:53,837
Så, gå med henne.

961
01:34:03,555 --> 01:34:05,056
Vad tror du är nästa?

962
01:34:09,519 --> 01:34:10,645
Det är en dunster.

963
01:34:11,604 --> 01:34:12,689
Inga stillbilder.

964
01:34:13,356 --> 01:34:14,941
Det enda vi faktiskt behöver.

965
01:34:20,321 --> 01:34:23,158
I hundratals år,
vi har bytt blod mot blod.

966
01:34:24,826 --> 01:34:25,869
Men inte mer.

967
01:34:28,413 --> 01:34:31,124
Din son är död.
Din konkubin är död.

968
01:34:32,417 --> 01:34:34,752
I kväll faller Atreides hus.

969
01:34:37,964 --> 01:34:40,175
Och din blodlinje tar slut för alltid.

970
01:34:54,230 --> 01:34:55,231
Vad sa du?

971
01:35:05,241 --> 01:35:06,618
Här är jag...

972
01:35:08,161 --> 01:35:09,579
här är jag kvar.

973
01:36:52,974 --> 01:36:53,975
Kynes!

974
01:36:55,810 --> 01:36:57,353
Det är inte säkert för dig här.

975
01:36:57,520 --> 01:36:58,646
Ska du berätta
de stora husen

976
01:36:58,730 --> 01:37:00,231
av landsrådet
hur blev vi förrådda?

977
01:37:00,815 --> 01:37:02,317
Hur mördades de bästa av dem?

978
01:37:03,318 --> 01:37:05,320
Jag är befalld att inte säga något.

979
01:37:06,904 --> 01:37:08,239
Att se ingenting.

980
01:37:10,450 --> 01:37:12,076
Kejsaren skickade oss hit för att dö.

981
01:38:01,250 --> 01:38:02,543
Det är krydda i tältet.

982
01:39:29,255 --> 01:39:31,132
Det är framtiden. Det kommer.

983
01:39:46,606 --> 01:39:48,566
Heligt krig sprider sig över universum

984
01:39:48,649 --> 01:39:50,026
som en outsläcklig eld.

985
01:40:03,122 --> 01:40:04,916
Paul, du är rädd. Jag kan se det.

986
01:40:06,083 --> 01:40:07,668
Säg mig, snälla, vad är du rädd för?

987
01:40:18,346 --> 01:40:20,223
Någon hjälp mig, snälla.

988
01:40:21,265 --> 01:40:22,433
Paul.

989
01:40:24,727 --> 01:40:25,728
Det kommer.

990
01:40:26,604 --> 01:40:28,064
Jag ser ett heligt krig sprida sig

991
01:40:28,147 --> 01:40:29,815
över hela universum
som en outsläcklig eld.

992
01:40:30,358 --> 01:40:33,069
En krigareligion
som viftar med Atreides-fanan

993
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
i min fars namn.

994
01:40:34,362 --> 01:40:35,363
Paul.

995
01:40:35,446 --> 01:40:36,989
Fanatiska legioner dyrkar

996
01:40:37,365 --> 01:40:38,908
vid helgedomen för min fars skalle.

997
01:40:40,159 --> 01:40:41,994
Ett krig i mitt namn!

998
01:40:42,828 --> 01:40:44,455
Alla ropar mitt namn!

999
01:40:44,580 --> 01:40:45,581
Paul.

1000
01:40:49,252 --> 01:40:50,628
Paul Atreides.

1001
01:40:51,587 --> 01:40:54,423
Du är din fars son.
Du är min son.

1002
01:40:54,590 --> 01:40:57,051
Du är hertigen Paul Atreides.

1003
01:40:58,219 --> 01:41:00,972
Du vet vem du är.
Du vet vem du är.

1004
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Gå av mig!

1005
01:41:04,141 --> 01:41:05,476
Du gjorde det här mot mig!

1006
01:41:05,851 --> 01:41:08,104
Du Bene Gesserit gjorde mig till ett missfoster!

1007
01:41:33,588 --> 01:41:35,047
Min far är död.

1008
01:42:12,460 --> 01:42:13,836
Någon är nära.

1009
01:42:14,837 --> 01:42:16,255
Du måste dricka.

1010
01:42:18,049 --> 01:42:19,884
Det är återvunnet vatten från tältet.

1011
01:42:28,142 --> 01:42:29,477
Svett och tårar.

1012
01:42:33,522 --> 01:42:34,857
Okej, låt oss gå härifrån.

1013
01:43:48,681 --> 01:43:49,807
Det är Duncan.

1014
01:44:00,317 --> 01:44:01,485
Min dam.

1015
01:44:01,652 --> 01:44:02,653
Paul.

1016
01:44:03,404 --> 01:44:05,197
Jag är så ledsen. Din far...

1017
01:44:05,573 --> 01:44:06,699
Vi vet.

1018
01:44:08,743 --> 01:44:09,910
Min herre Duke.

1019
01:44:23,507 --> 01:44:24,508
Här.

1020
01:44:26,635 --> 01:44:27,720
Drick det här.

1021
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
Harkonnens träff
varje befolkningscentrum

1022
01:44:37,396 --> 01:44:38,731
på planeten på en gång.

1023
01:44:39,148 --> 01:44:41,567
Det måste ha funnits
tio legioner, hundratals fartyg.

1024
01:44:41,734 --> 01:44:42,985
Det var Sardaukar med dem.

1025
01:44:43,861 --> 01:44:45,780
- Minst två bataljoner.
- Vad? Är du säker?

1026
01:44:46,447 --> 01:44:48,115
Du korsar svärd med en Sardaukar,

1027
01:44:49,116 --> 01:44:50,117
du vet det.

1028
01:44:50,618 --> 01:44:53,662
Så kejsaren har tagit en sida.

1029
01:44:55,498 --> 01:44:57,166
Vad säger
förändringens domare?

1030
01:44:58,834 --> 01:45:00,753
Kejsaren förbjuder mig
från att säga något alls.

1031
01:45:00,920 --> 01:45:02,671
Och ändå riskerar du ditt liv
att hjälpa oss.

1032
01:45:23,234 --> 01:45:24,527
Stormen kommer.

1033
01:45:38,999 --> 01:45:40,960
Stormen
kommer att vara här om några timmar.

1034
01:45:41,126 --> 01:45:42,211
Vi kommer att vara säkra här.

1035
01:45:43,921 --> 01:45:45,506
Vet du vad det här stället är?

1036
01:45:46,257 --> 01:45:48,509
Det är en gammal ekologisk teststation.

1037
01:45:52,054 --> 01:45:53,806
Det var meningen att de skulle tämja planeten.

1038
01:45:53,973 --> 01:45:55,891
Frigör vattnet som är låst under sanden.

1039
01:45:59,478 --> 01:46:01,397
Arrakis kunde ha varit ett paradis.

1040
01:46:02,147 --> 01:46:04,942
Arbetet hade börjat,
men så upptäcktes kryddan.

1041
01:46:05,109 --> 01:46:07,319
Och plötsligt ingen
ville att öknen skulle försvinna.

1042
01:46:07,987 --> 01:46:08,988
Tanat,

1043
01:46:09,071 --> 01:46:10,906
hittar du stillbilder
för att passa våra besökare?

1044
01:46:10,990 --> 01:46:12,116
Ja, Liet.

1045
01:46:12,283 --> 01:46:13,659
Shamir,
en kaffeservering, tack.

1046
01:46:13,826 --> 01:46:14,994
Självklart, Liet.

1047
01:46:16,370 --> 01:46:18,497
Vem är du till Fremen?

1048
01:47:09,715 --> 01:47:11,175
Vet du vad
de stora husen fruktar mest,

1049
01:47:11,258 --> 01:47:12,343
Dr Kynes?

1050
01:47:14,428 --> 01:47:16,096
Exakt vad som har hänt
till oss här.

1051
01:47:17,598 --> 01:47:18,724
Sardaukar kommer

1052
01:47:18,807 --> 01:47:20,225
och plockar bort dem
en efter en.

1053
01:47:23,646 --> 01:47:25,147
Bara tillsammans
kan de ha en chans

1054
01:47:25,230 --> 01:47:26,273
mot imperiet.

1055
01:47:28,776 --> 01:47:30,027
Skulle du vittna?

1056
01:47:31,153 --> 01:47:33,364
Vittna om att kejsaren
har gått emot oss här?

1057
01:47:34,239 --> 01:47:36,075
Om de tror mig,

1058
01:47:37,284 --> 01:47:38,994
det skulle bli allmän krigföring

1059
01:47:39,078 --> 01:47:41,080
mellan de stora husen
och kejsaren.

1060
01:47:41,246 --> 01:47:42,373
Kaos

1061
01:47:42,957 --> 01:47:44,291
över Imperiet.

1062
01:47:44,583 --> 01:47:46,001
Antag att jag presenterade kejsaren

1063
01:47:46,085 --> 01:47:47,336
med ett alternativ till kaos.

1064
01:47:48,587 --> 01:47:50,130
Kejsaren har inga söner.

1065
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
Och hans döttrar har ännu inte gift sig.

1066
01:47:52,716 --> 01:47:54,677
Skulle du göra en pjäs om tronen?

1067
01:47:55,636 --> 01:47:57,388
Kejsaren fruktade Atreides.

1068
01:47:57,471 --> 01:47:58,973
Han tog dig hit för att döda dig.

1069
01:47:59,139 --> 01:48:00,724
Vad förstår du inte?

1070
01:48:01,725 --> 01:48:04,395
Du är en vilsen pojke som gömmer sig
i ett hål i marken.

1071
01:48:09,274 --> 01:48:11,694
Främarna talar
av Lisan al-Gaib.

1072
01:48:12,695 --> 01:48:13,946
Försiktig.

1073
01:48:14,738 --> 01:48:17,533
Rösten från den yttre världen
som ska leda dem till paradiset.

1074
01:48:19,410 --> 01:48:20,577
Vidskepelse.

1075
01:48:25,499 --> 01:48:27,209
Jag vet att du älskade en Fremen-krigare

1076
01:48:27,292 --> 01:48:28,502
och förlorade honom i strid.

1077
01:48:31,964 --> 01:48:35,134
Jag vet att du går i två världar
och är kända under många namn.

1078
01:48:40,764 --> 01:48:42,224
Jag har sett din dröm.

1079
01:48:46,895 --> 01:48:47,980
Som kejsare, Dr Kynes,

1080
01:48:48,147 --> 01:48:49,982
Jag skulle kunna göra ett paradis av Arrakis

1081
01:48:50,065 --> 01:48:51,316
med en viftning av min hand.

1082
01:50:47,516 --> 01:50:48,475
Sardaukar!

1083
01:50:51,687 --> 01:50:52,855
Inga! Duncan!

1084
01:50:53,021 --> 01:50:54,148
Paul, nej!

1085
01:50:54,314 --> 01:50:55,566
- Duncan, nej!
- Nej!

1086
01:50:56,859 --> 01:50:58,026
- Nej!
- Paul, nej!

1087
01:50:59,278 --> 01:51:00,445
Duncan, nej!

1088
01:51:00,821 --> 01:51:03,073
- Han har låst dörren.
- Duncan! Inga!

1089
01:51:52,289 --> 01:51:53,248
Han är borta.

1090
01:51:53,999 --> 01:51:55,000
Duncan!

1091
01:51:55,167 --> 01:51:56,627
Vi måste gå. Vi har inget val.

1092
01:52:04,343 --> 01:52:06,386
Paul, gå! Paul!

1093
01:52:25,739 --> 01:52:27,282
Kom igen.
Kom igen, kom igen!

1094
01:52:58,689 --> 01:53:00,065
Följ ljuset.

1095
01:53:00,524 --> 01:53:02,234
Du hittar en thopter redo att flyga.

1096
01:53:02,818 --> 01:53:04,611
Den stormen där ute är ditt bästa skott.

1097
01:53:05,028 --> 01:53:07,364
Över 5 000 meter är det mest damm.

1098
01:53:07,739 --> 01:53:11,326
Klättra in i den. Håll dig på toppen.
Gå söderut. Hitta Fremen.

1099
01:53:11,618 --> 01:53:12,619
Följer du inte med oss?

1100
01:53:12,911 --> 01:53:13,954
Den har bara plats för två.

1101
01:53:14,204 --> 01:53:15,664
Jag går till nästa station

1102
01:53:16,081 --> 01:53:17,624
och rapportera denna attack
till landsrådet.

1103
01:53:17,791 --> 01:53:19,001
Hur?

1104
01:53:19,876 --> 01:53:20,877
Jag är Fremen.

1105
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Öknen är mitt hem.

1106
01:53:24,089 --> 01:53:25,090
Lycka till.

1107
01:53:25,257 --> 01:53:26,216
Lycka till.

1108
01:56:07,544 --> 01:56:09,463
Jag tjänar bara en mästare.

1109
01:56:10,297 --> 01:56:13,091
Han heter Shai-Hulud.

1110
01:56:58,470 --> 01:56:59,888
Det finns jetbloss bakom oss.

1111
01:57:34,130 --> 01:57:35,882
Paul. Vi är inte tillräckligt höga!

1112
01:58:08,373 --> 01:58:09,457
Jag får inte frukta.

1113
01:58:10,041 --> 01:58:11,209
Rädsla är sinnesdödaren.

1114
01:58:11,918 --> 01:58:14,796
Rädsla är den lilla döden
som medför utplåning.

1115
01:58:21,094 --> 01:58:23,597
Se kompisen.

1116
01:58:28,018 --> 01:58:30,061
Se kompisen.

1117
01:58:33,565 --> 01:58:35,984
Livets mysterium
är inget problem att lösa...

1118
01:58:39,613 --> 01:58:41,364
men en verklighet att uppleva.

1119
01:58:45,410 --> 01:58:46,953
En process som inte kan
bli förstådd

1120
01:58:47,037 --> 01:58:48,246
genom att stoppa det.

1121
01:58:49,956 --> 01:58:51,750
Vi måste flytta
med flödet av processen.

1122
01:58:53,335 --> 01:58:54,502
Vi måste ansluta oss till det.

1123
01:58:55,920 --> 01:58:56,921
Vi måste flyta med det.

1124
01:58:57,422 --> 01:58:58,673
Släppa.

1125
01:58:59,007 --> 01:59:00,342
Släppa.

1126
01:59:48,431 --> 01:59:51,726
Vi jagade dem
in i en Coriolis-storm.

1127
01:59:53,728 --> 01:59:55,814
Vindar i 800 kilometer i timmen.

1128
02:00:01,111 --> 02:00:02,654
Ingenting överlever en sådan storm.

1129
02:00:03,363 --> 02:00:04,280
De är döda.

1130
02:00:06,241 --> 02:00:07,325
Det är en säkerhet.

1131
02:00:15,041 --> 02:00:16,751
Så, det är gjort. Slutligen.

1132
02:00:19,629 --> 02:00:21,131
Skicka ett budskap till Giedi Prime

1133
02:00:21,589 --> 02:00:23,591
att börja sälja våra kryddreserver.

1134
02:00:25,176 --> 02:00:26,136
Men långsamt.

1135
02:00:27,512 --> 02:00:28,972
Vi vill inte att priset ska falla.

1136
02:00:30,098 --> 02:00:31,474
Du har ingen aning om hur mycket det kostade mig

1137
02:00:31,558 --> 02:00:33,351
att få en sådan kraft att bära här.

1138
02:00:34,394 --> 02:00:36,062
Nu har jag bara ett krav.

1139
02:00:37,188 --> 02:00:38,273
Inkomst.

1140
02:00:39,315 --> 02:00:40,692
Så, kläm, Rabban.

1141
02:00:41,818 --> 02:00:42,986
Kläm hårt.

1142
02:00:43,361 --> 02:00:44,404
Ja, farbror.

1143
02:00:46,322 --> 02:00:47,407
Och Fremen?

1144
02:00:48,575 --> 02:00:49,659
Döda dem alla.

1145
02:01:13,349 --> 02:01:14,726
Vi är över 5 000 meter.

1146
02:02:52,949 --> 02:02:54,701
Så fort vi landar,
springa för stenarna.

1147
02:04:47,814 --> 02:04:49,023
Och andas igenom detta.

1148
02:05:20,054 --> 02:05:21,639
Nu måste vi hitta Fremen.

1149
02:05:23,599 --> 02:05:24,767
Är du bra?

1150
02:05:24,934 --> 02:05:25,852
Ja.

1151
02:06:33,169 --> 02:06:34,504
Paul...

1152
02:06:41,469 --> 02:06:44,222
Var inte rädd.

1153
02:06:45,848 --> 02:06:48,518
Till och med lite
ökenmus kan överleva.

1154
02:06:49,644 --> 02:06:52,855
Var inte rädd.

1155
02:06:53,272 --> 02:06:54,649
Du måste möta dina rädslor.

1156
02:06:55,024 --> 02:06:56,234
En vän...

1157
02:06:56,859 --> 02:06:59,403
En vän hjälper dig.

1158
02:07:01,364 --> 02:07:02,740
Följ kompisen.

1159
02:07:06,119 --> 02:07:07,120
Du har mycket att lära dig.

1160
02:07:09,580 --> 02:07:11,415
Och jag ska visa dig
öknens vägar.

1161
02:07:15,461 --> 02:07:16,546
kom med mig.

1162
02:07:45,032 --> 02:07:47,326
Sitchen där Duncan bodde

1163
02:07:48,703 --> 02:07:49,871
är någonstans borta på det sättet.

1164
02:07:53,166 --> 02:07:54,792
Jag kan se
grönska där borta.

1165
02:07:56,043 --> 02:07:56,919
Det.

1166
02:07:57,086 --> 02:07:58,421
Det betyder att Fremen bor där.

1167
02:08:03,676 --> 02:08:04,886
Vi går över efter mörkrets inbrott.

1168
02:08:05,970 --> 02:08:07,096
Det är så Fremen gör det.

1169
02:08:10,892 --> 02:08:12,685
Vi är på väg att gå in
maskens territorium.

1170
02:08:13,561 --> 02:08:15,146
Vi kan inte gå som vanliga människor.

1171
02:08:15,521 --> 02:08:16,480
Om vi ​​gör det är vi döda.

1172
02:08:16,981 --> 02:08:18,482
Vi måste gå som Fremen gör.

1173
02:08:18,858 --> 02:08:20,067
Sandwalk kallas det.

1174
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
Åtminstone enligt
till filmböckerna där hemma.

1175
02:08:23,321 --> 02:08:24,572
Ja. Ja, okej.

1176
02:08:24,739 --> 02:08:26,032
Okej. Följ mig.

1177
02:08:26,365 --> 02:08:27,617
Gör samma rörelser.

1178
02:08:41,589 --> 02:08:42,840
Jag tror att det här är rätt riktning.

1179
02:10:05,506 --> 02:10:06,507
Det är nära.

1180
02:10:07,466 --> 02:10:08,676
Låt oss gå härifrån.

1181
02:10:10,219 --> 02:10:11,846
Vänta.

1182
02:10:13,264 --> 02:10:15,016
Det är trumsand.

1183
02:10:19,687 --> 02:10:20,813
Sikt.

1184
02:10:27,611 --> 02:10:28,904
Gå! Gå!

1185
02:11:41,143 --> 02:11:42,186
Det är en dunster.

1186
02:11:47,858 --> 02:11:49,151
Någon satte igång en duns.

1187
02:12:04,125 --> 02:12:06,127
Paul! Sikt!

1188
02:12:21,225 --> 02:12:22,184
Hur stora är de?

1189
02:12:22,435 --> 02:12:23,519
Det var galet.

1190
02:12:28,566 --> 02:12:29,483
Någon kallade det.

1191
02:13:02,349 --> 02:13:03,601
Spring inte.

1192
02:13:05,060 --> 02:13:07,354
Du kommer bara att slösa
din kropps vatten.

1193
02:13:08,522 --> 02:13:09,398
Hålla.

1194
02:13:17,198 --> 02:13:18,199
Stilgar.

1195
02:13:18,282 --> 02:13:19,283
Hej!

1196
02:13:19,909 --> 02:13:21,243
Du känner mig. Jag var där

1197
02:13:21,327 --> 02:13:22,536
när du kom
till min fars råd.

1198
02:13:23,996 --> 02:13:25,539
Det här är hertigens son.

1199
02:13:26,207 --> 02:13:27,208
Varför väntar du?

1200
02:13:27,958 --> 02:13:29,043
Vi behöver deras vatten.

1201
02:13:30,002 --> 02:13:31,712
Det här är pojken
Jag berättade om.

1202
02:13:32,254 --> 02:13:33,422
Vi kan inte röra honom.

1203
02:13:37,968 --> 02:13:39,136
De är svagingar.

1204
02:13:39,303 --> 02:13:40,137
Jamis.

1205
02:13:41,222 --> 02:13:43,098
Det var en modig korsning de gjorde

1206
02:13:43,182 --> 02:13:44,808
på Shai-Huluds väg.

1207
02:13:46,185 --> 02:13:48,562
Han talar inte
eller agera som en svagling.

1208
02:13:50,272 --> 02:13:51,482
Inte heller hans far.

1209
02:13:52,149 --> 02:13:53,442
Min dunkar räddade hans liv.

1210
02:13:54,818 --> 02:13:56,487
Gå tillbaka till förnuftet, Stilgar.

1211
02:13:57,279 --> 02:13:58,322
Han är inte The One.

1212
02:14:01,742 --> 02:14:03,035
Vi har starka vänner.

1213
02:14:03,619 --> 02:14:06,247
Du hjälper oss utanför världen, till Caladan,

1214
02:14:06,830 --> 02:14:08,040
du kommer att bli väl belönad.

1215
02:14:08,207 --> 02:14:10,584
Vilken rikedom kan du erbjuda
bortom vattnet

1216
02:14:10,960 --> 02:14:12,044
i ditt kött?

1217
02:14:17,424 --> 02:14:18,551
Pojken är ung.

1218
02:14:19,176 --> 02:14:20,678
Han kan lära sig våra sätt.

1219
02:14:21,470 --> 02:14:22,805
Han kan ha fristad.

1220
02:14:24,223 --> 02:14:26,433
Men kvinnan är otränad...

1221
02:14:29,186 --> 02:14:30,521
och för gammal för att lära sig.

1222
02:15:01,969 --> 02:15:03,887
Tillbaka, ni hundar.

1223
02:15:05,598 --> 02:15:06,765
Hon skär av min hals.

1224
02:15:12,896 --> 02:15:15,149
Varför sa du inte
var du en konstig kvinna?

1225
02:15:15,608 --> 02:15:16,567
Och en fighter?

1226
02:15:17,109 --> 02:15:18,569
Samtalet blev kort.

1227
02:15:19,361 --> 02:15:20,946
Fred, kvinna.

1228
02:15:21,572 --> 02:15:22,698
Fred.

1229
02:15:23,741 --> 02:15:25,242
Jag dömde hastigt.

1230
02:16:04,948 --> 02:16:06,867
Jag skulle inte
har låtit dig skada mina vänner.

1231
02:16:32,393 --> 02:16:33,727
De säger att du är Mahdi.

1232
02:16:35,104 --> 02:16:36,647
Men du ser ut som en liten pojke.

1233
02:16:38,273 --> 02:16:39,566
Du valde den svåraste vägen upp.

1234
02:16:39,900 --> 02:16:40,776
Följ mig.

1235
02:16:48,575 --> 02:16:49,743
Ge mig den.

1236
02:16:57,376 --> 02:16:58,794
Du kommer att ha din egen maulapistol

1237
02:16:58,877 --> 02:17:00,087
när du har förtjänat det.

1238
02:17:00,963 --> 02:17:01,964
Ge mig den.

1239
02:17:07,970 --> 02:17:09,805
Chani, ta hand om nykomlingarna.

1240
02:17:10,180 --> 02:17:12,224
Se att de är säkra
på resan. Låt oss gå.

1241
02:17:12,641 --> 02:17:13,851
Jag kommer inte att ha dem.

1242
02:17:20,899 --> 02:17:21,900
Jamis,

1243
02:17:22,568 --> 02:17:24,611
Jag har talat. Var stilla.

1244
02:17:24,903 --> 02:17:26,363
Du pratar som en ledare.

1245
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
Men de starkaste leder.

1246
02:17:30,909 --> 02:17:32,035
Hon slog dig.

1247
02:17:33,954 --> 02:17:35,164
Jag åberopar amtal.

1248
02:17:36,331 --> 02:17:38,625
Du kanske inte utmanar
en Sayyadina.

1249
02:17:38,792 --> 02:17:40,043
Vem kommer då att slåss i hennes namn?

1250
02:17:40,586 --> 02:17:42,379
Jamis, gör inte det här.

1251
02:17:43,297 --> 02:17:45,215
Gör det inte. Natten bleknar.

1252
02:17:45,382 --> 02:17:47,926
Då kommer solen att bevittna denna död.

1253
02:17:48,594 --> 02:17:49,845
Var är hennes mästare?

1254
02:18:01,356 --> 02:18:02,733
Jag accepterar hennes mästare.

1255
02:18:35,432 --> 02:18:38,185
Paul Atreides måste dö...

1256
02:18:41,104 --> 02:18:45,567
för Kwisatz Haderach att resa sig.

1257
02:18:48,529 --> 02:18:51,323
Var inte rädd.

1258
02:18:52,324 --> 02:18:53,700
Gör inte motstånd.

1259
02:18:59,998 --> 02:19:01,959
När du tar ett liv,

1260
02:19:03,001 --> 02:19:04,753
du tar din egen.

1261
02:19:36,702 --> 02:19:38,370
Jag tror inte
du är Lisan al-Gaib.

1262
02:19:40,622 --> 02:19:42,165
Men jag vill att du ska dö med heder.

1263
02:19:54,136 --> 02:19:56,513
Den här krypkniven fick jag
av min stora moster.

1264
02:20:00,225 --> 02:20:02,060
Den är gjord av en tand av Shai-Hulud.

1265
02:20:02,686 --> 02:20:03,812
Den stora sandmasken.

1266
02:20:06,023 --> 02:20:08,108
Detta kommer att vara en stor ära,
för att du ska dö med den.

1267
02:20:13,238 --> 02:20:14,823
Var är Outworlder?

1268
02:20:19,745 --> 02:20:21,079
Jamis är en bra fighter.

1269
02:20:22,706 --> 02:20:23,749
Han låter dig inte lida.

1270
02:20:25,792 --> 02:20:26,877
Chani...

1271
02:20:30,339 --> 02:20:31,173
Um...

1272
02:20:39,556 --> 02:20:40,432
Strunt i det.

1273
02:21:36,613 --> 02:21:37,906
Må din kniv gå sönder och krossas.

1274
02:21:46,248 --> 02:21:47,708
Du borde välkomna mitt blad.

1275
02:21:51,628 --> 02:21:52,963
Den här världen kommer att döda dig.

1276
02:21:56,717 --> 02:21:57,884
Snabbare så här.

1277
02:22:38,050 --> 02:22:39,634
ger du efter?

1278
02:22:42,012 --> 02:22:43,638
Pojken känner inte till vår regel.

1279
02:22:44,806 --> 02:22:46,641
Det finns ingen vika
under amtalregeln.

1280
02:22:46,808 --> 02:22:48,310
Endast döden är provet på det.

1281
02:22:56,902 --> 02:22:58,612
- Leker han med honom?
- Nej.

1282
02:23:00,447 --> 02:23:01,448
Paul har aldrig dödat en man.

1283
02:23:12,542 --> 02:23:16,505
Kwisatz Haderach.

1284
02:23:19,966 --> 02:23:22,761
Kwisatz Haderach.

1285
02:23:23,136 --> 02:23:26,932
Klättra upp. Stiga.

1286
02:25:19,836 --> 02:25:21,129
Du är en av oss nu.

1287
02:25:21,713 --> 02:25:22,964
Ett liv för ett liv.

1288
02:25:23,715 --> 02:25:25,258
Följ med oss ​​till Sietch Tabr.

1289
02:25:25,508 --> 02:25:26,384
Nej.

1290
02:25:26,801 --> 02:25:27,969
Paul måste komma från världen.

1291
02:25:28,345 --> 02:25:30,263
Du måste ha sätt. Du har smugglare,

1292
02:25:30,347 --> 02:25:31,389
du har fartyg.

1293
02:25:31,598 --> 02:25:32,766
- Nej.
- Du har...

1294
02:25:33,934 --> 02:25:35,602
Kejsaren skickade oss till denna plats.

1295
02:25:37,562 --> 02:25:38,772
Och min far kom,

1296
02:25:40,065 --> 02:25:41,399
inte för krydda,

1297
02:25:42,317 --> 02:25:43,610
inte för rikedomen,

1298
02:25:45,028 --> 02:25:46,488
utan för ditt folks styrka.

1299
02:25:50,158 --> 02:25:51,660
Min väg leder in i öknen.

1300
02:25:54,913 --> 02:25:55,872
Jag kan se det.

1301
02:25:58,625 --> 02:25:59,793
Om du vill ha oss,

1302
02:26:01,336 --> 02:26:02,337
vi kommer.

1303
02:26:51,636 --> 02:26:52,637
Ökenkraft.

1304
02:26:54,389 --> 02:26:55,640
Detta är bara början.